ترجمات “الغارديان” عن برامج تجسس Pegasus: حكومات تخترق 50 ألف هاتف بينهم سياسيون وصحافيون يوليو 28, 2021 منى فرح * نشرت صحيفة "الغارديان" البريطانية تقريراً كشفت فيه أن شركة NSO الإسرائيلية باعت برامج تجسس Pegasus…
ترجمات الفيلسوف الفرنسي فريد بوشي: إدوارد سعيد إنسية المنفي يونيو 24, 2021 عبد المنعم الشنتوف * كان نيتشه قد كتب مرة بأنه قد ضمّن كتاباته كل حياته وشخصيته، بل إنه تساءل أيضا عما…
ترجمات جوستين أوجييه: “مئات السوريين والأوروبيين يعملون على ألا يستمر الإفلات من العقاب” مايو 14, 2021 بدر الدين عرودكي * تواصل الكاتبة النضال ضد نسيان جرائم بشار الأسد مع كتابها “بضرب من معجزة“، صورة ياسين الحاج…
ترجمات عشر سنوات على “الحرب” السورية مايو 3, 2021 أيمن أبو جبل * قبل عشر سنوات، أطلق جنود الأسد النار على ثلاثة أطفال، رسموا شعارات تدين النظام. واندلعت…
ترجمات الخروج من دائرة العجز والقهر… تحية إلى سمير قصير أبريل 30, 2021 سلوى لوست بولبينا *؛ ترجمة: عبد المنعم الشنتوف ** تسعى الكاتبة والأكاديمية الفرنسية الجزائرية الأصل سلوى لوست…
ترجمات إيران تحاول تشييع سورية (عشرة أعوام على تدخلها) أبريل 27, 2021 أحمد عيشة * كان نظام حزب البعث، بقيادة الرئيس السوري السابق حافظ الأسد، أول من اعترف بثورة آية الله روح الله…
ترجمات جذور التشظي: الجيش وبقاء النظام في سورية أبريل 9, 2021 أحمد عيشة * المحتوى: - مقدمة - الجيش في المجتمع - من المحافظات - العلويون والسنّة - أداة توازن - منع…
ترجمات ليلى داخلي: “الثورات العربية أعادت إحياء الأمل” مارس 8, 2021 ترجمة د. بدرالدين عرودكي * ترى المؤرخة "ليلى داخلي" أن من العسير تحليل هذه الحركات بمفردات النجاحات أو…
ترجمات مظلومية الضبّاط السنّة في القوات المسلحة السورية: ضبّاط الدرجة الثانية فبراير 23, 2021 أحمد عيشة * خصّ الكاتب الأستاذ (هشام بو ناصيف**) الترجمة العربيّة في الجمهورية بالمقدمة التالية: عرفت دراسة…
ترجمات أوجه الإبادة في تشريح أنظمة الإبادة الجماعية فبراير 6, 2021 أحمد عيشة * كوبلنز: محاولة للعدالة في المنفى بدخول سورية العام التاسع من حربها المدمرة، مع نشر الحقيقة المؤرقة…