جورج طرابيشي برواية زوجته: هنرييت عبودي

كه يلان محمد *

تزدادُ قيمة المغامرات العقلية والمبادرات الفكرية وما يقومُ به أصحاب المشاريع التنويرية من الفتوحات المعرفية عندما تسودُ الرغبةُ لدى الأغلبية بالركون إلى الدعة والاجترار للمفاهيم المُستهلكة هذا ناهيك عن تفاقم الظواهر المرضية التي تعمق الأزمة الحضارية إلى أنَّ يكونَ السبات العقلي عنواناً للمرحلة. آنذاك يبدأُ دور قادة الفكر بانخراطهم في معترك الصراع مع التيارات الدوغمائية التي تتضخمُ في أجواء موبوءة بالأوهام.

إذاً يجبُ على المفكر أن يتحملَ مسؤوليته ولا يخونَ وظيفته، وهي كما حددها نيتشه  القيام بتداوي مرض الحضارة. ومن المعلوم أنَّ النقدَ هو ركنُ أساسي في الانطلاقات الفكرية المؤثرة على المستوى الحضاري، وتتطلبُ عملية صياغة الأدوات الكاشفة لأبعاد الانتكاسات المتلاحقة إدراك أهمية الانفتاح على الروافد المعرفية المتعددة. وبذلك يتمُ الحفرُ في طبقات سحيقة لما يسميه محمد أركون بالجهل المؤسس.

بدوره فهم المفكر السوري جورج طرابيشي مُتطلبات التعافي من عاهة الجمود الأيديولوجي والتشنج العقلي إذ من السذاجة اختزال الحداثة الفكرية في الشعارات الرنانة والوصفات العقائدية. فقد كشفَ صاحب “هرطقات” ما خفى وراء المظاهر الطليعية المبهرجة من العقليات الحاضنة للقيم المنُاقضة لمفهوم الحداثة. وهو يقولُ بهذا الصدد أن المخ البشري مكونُ من الطبقتين: طبقة سطحية فوقية يمكن أن تكون سياسية، اشتراكية، تقدمية، وطبقة بنية تحتية داخل هذا المخ رجعية حتى الموت بقطع النظر عن الخلفية الدينية أو المذهبية أو القومية، طبعاً توصل طرابيشي إلى بناء هذه المعادلة بعد معاينته للتجارب المختلفة ومناقشته مع الرموز السياسية  المتشربة بمبادئ التقدمية.

عطاء فكري:

فاجأه الشرخ القائم بين ما يبدو على السطح لدى هؤلاء الرموز وما يعبرون عنه بشأن بعض التحديات الحقوقية. ومنذ تلك اللحظة أصبحت الأولوية بالنسبة لطرابيشي للنضال بالكلمة، وذلك من أجل إحداث التحول على مستوى البنية الداخلية للعقل. ولا شك أنَّ تحقيق هذه الغاية دونها خرط القتاد، وما أنجزه جورج طرابيشي من المؤلفات القيمة ومواكبته للموجات الفلسفية ونظرته النقدية للمعطيات الفكرية هذا إضافة إلى اختياراته المميزة في مجال الترجمة، كل ذلك يؤكدُ أننا أمام قامة فكرية معطاءة لذا من الأهمية بمكان استعادة سيرة مؤلف “من النهضة إلى الردة” ومحطات من حياته النضالية، لأنَّ جورج طرابيشي يقف في صف المفكرين الكبار الذين يعقدُ عليهم الرهان التنويري. أزيد من ذلك فإنَّ حياة طرابيشي لاسيما على الصعيد الفكري شهدت تحولات لافتة الأمر الذي يبينُ شخصيته المسكونة بالسؤال والباحثة عن الأفق الجديد.

وما تسردهُ الكاتبة السورية هنرييت عبودي في كتابها “أيامي مع جورج طرابيشي، اللحظة الآتية” يفتحُ مجالاً لمعرفة جوانب آخري في شخصية صاحب “الله في رحلة نجيب محفوظ الرمزية” من الواضح أنَّ انشقاقات طرابيشي عن التيارات الماركسية والقومية تنم عن إيمانه بأن النظرية رمادية، وشجرة الحياة خضراء متجددة خضرة على حد تعبير غوته لكن ذلك لا يعني غياب الثوابت في رؤية هذا المفكر إذ تشير هنرييت عبودي إلى أنَّ طرابيشي لم يتنكر ليساريته وبقي مقتنعاً بالمشروع العلماني باعتباره ركيزة لتأسيس المجتمع الديموقراطي.

ورأى البعضُ فيما نشره طرابيشي بعنوان “من إسلام القرآن إلى إسلام الحديث” خريطة طريق لحركة الإصلاح الديني. وما يجدر بالذكر أنَّ المفكر المغربي سعيد ناشيد قد اعترف بأنه لا يكادُ ينقضي يوم دون العودة إلى العنوان الآنف الذكر كما نصح بعض رجال الدين حسب رواية عبودي بمُطالعة الكتاب، وذلك دليلُ على تمكن طرابيشي وإلمامه بالنصوص الأولى وحيثيات تشكيل المدارس الفقهية والاختلاف في آلية التأويل، لذا يستحقُ طرابيشي فعلا لقب “لوثر الإسلام” و”فولتير العرب” زد على ما سبق فإنَّ ما قدمه في مجال النقد الأدبي يُرسي عناصر منهجية جديدة في الممارسة النقدية. وهو يقولُ بأنَّ كل رواية تعلمك كيفية دراستها ونقدها وباستطاعتك أساساً استحضار أفكار من ذهنك وتطبيقها، وما يفهمُ من هذا القول أنَّ الخلفية المعرفية للناقد تحددُ له شكل التواصل مع المعطي الأدبي، كما أن مضمون النص يعلنُ عن المدخل المناسب لمقاربته.

وتتذكرُ هنرييت عبودي سعادة شريك حياتها برسالة نجيب محفوظ عقب إصدار “الله في رحلة نجيب محفوظ الرمزية” وفحوى ما كتبه مؤلف ملحمة “حرافيش” لطرابيشي هو “يمكن أن تقول على لساني أن تفسيرك لكتاباتي وبالأخص لأولاد حارتنا هو أقرب وأفضل تفسير لي”.

والكلام الذي تنقله الكاتبةُ على لسان عبدالرحمن منيف يوحي بوجود وعي نقدي حاد لدى طرابيشي لدرجة ما أن يسمعَ من الأخير بأنه بصدد تأليف كتاب نقدي عن “حين تركنا الجسر” حتى يردَ المنيف ممازحاً تريد أن تكشف أسراري يا أخي، كان طرابيشي بإصراره على الكتابة قد تحدى الظروف القاهرة، فهو ما برح يواصل إنجاز كتابه “شرق وغرب.. أنوثة ورجولة“، فيما يدوي صوت الانفجارات والقذائف أثناء أيام الحرب الأهلية في لبنان، وعلقت هالة زكريا زوجة المفكر اللبناني جورج قرم على هذا الموقف قائلةً “كان جورج محقاً عندما تحدى القذائف في سبيل (شرق وغرب) فأنا أعتبره أهم كتاب قرأته طوال حياتي”.

إلى جانب غزارة تأليف الكتب واظب طرابيشي على نشر مقالاته حول الإصدارات الأدبية والفكرية الحديثة. إذاً كان مفكراً متشعب الاهتمامات وأراد أن يؤرخ لسنوات عمره بما حققهُ من مآثر معرفية مهمة.

كان محمد الباهي يقول بأنَّ في سوريا عشرات الألاف من المناضلين، وفيها جورج طرابيشي واحد. طبعاً قد يطوي التاريخ أسماء جلَّ السياسيين والمناضلين لكن أفكار طرابيشي ستكونُ مصدر الاستنارة على مر الزمن.

درب المعرفة:

يتقاطعُ مصير جورج طرابيشي مع شريكة حياته هنرييت عبودي في درب المعرفة فكان اللقاء الأول بين الاثنين قد بدأ بالحديث عن الكتب إذ رشحت هنرييت رواية “المثقفون” لسيمون دي بوفوار، مُلمحةً إلى فحوى العمل وشدة تأثرها بفكرته، وما يمضي كثير من الوقت حتى يزورَ جورج صديقته ليعيد إليها الرواية مؤكداً أنهُ سيبادرُ بترجمتها. كما يقدمُ لها رواية “ألكسي زوربا” وهكذا تصبحُ الثقافة أساس العلاقة بينهما، وتكتشفُ هنرييت بأنها قد وقعت في حب ابن حي “النيال” حين يؤثرُ طرابيشي اقتناء أعمال الكتاب الروسي دوستويفسكي براتبه بدلاً من شراء كنزة صوفية، وما أن أخبرها بهذه الصفقة حتى يتبدد أي شك حول حقيقة حبها لهذا العقل النابغ، ومن ثمَّ تنشأ علاقة الحب بين الطرفين مغلفة بالاستعارات الثقافية.

كانت الكتب والسجالات بشأن الأفكار والمفاهيم الثقافية زاد العلاقة بين طرابيشي وهنرييت إذ يذرعان طرقات حلب ذهابا وإياباً والحديث عن أبطال الروايات والأبحاث الفلسفية والنقدية لا ينتهي، وبعدما أن تتوجَ العلاقة بالارتباط الأبدي يكونُ فرويد أو حنا مينا أو هربرت ماركوز دخلاء بين زوجين، لكن محمد عابد الجابري هو يسجلُ رقماً قياسياً في مواكبة حياتهما الزوجية ولكن ما خلف الشعور بالأسف لدى طرابيشي أنَّ الجابري لم يبادله الرغبةَ بالدخول إلى السجال المعرفي، والغريب ما تذكره الكاتبة عن القلق الذي أثاره الاسم لدى جورج طرابيشي عندما يعبرُ عن رغبته للتخصص في اللغة العربية، يستغربُ أحد الأشخاص متسائلاً “أنت مسيحي فما دخلك باللغة العربية وآدابها ومن جانبه ردَّ جورج موضحاً “لولا عطاء اللغويين المسيحيين في القرن المنصرم لكنا نتكلم الآن اللغة العربية شبه تركية”.

ويتكررُ هذا الموقف في مناسبات أخرى إذ يستنكر أحدُ المناقشين لأطروحة قدمها المفكر سعيد ناشيد من انتصار لمفكر إسمه جورج طرابيشي ضد مفكر إسمه محمد عابد الجابري، علماً أنَّ طرابيشي مشهود له منذ يفاعته بمواقفه الوطنية ورفضه للاستعمار، لكن يبدو أنَّ ثمة أشخاص لا يرون أبعد من أنفهم.

أخيراً ما يجبُ قوله أنَّ محتويات هذا الكتاب ترصد محطات مفصلية في حياة مفكر طوعَ كل إمكانياته المعرفية للنهوض بالبنية العقلية، وذلك كلفه معاناة كثيرة من السجن والهجرة وضياع مكتبته وهي رأسماله الوحيد.

المصدر: ميدل إيست أونلاين